www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dzień dobry, Mac.
Ofiara to Stacie Avida.
- Mieszkała tutaj? - Nie, pracowała tu.
Była odźwierną.
Dozorca twierdzi, że każdy ją lubił.
Był jej chłopakiem. Umawiali się od półtora roku.
Nie mamy takich zbiorników w Montanie.
W mieście jest niskie ciśnienie wody,
więc każdy budynek powyżej 16-stu pięter ma taki.
Każdy dzierżawca ma dostęp do dachu?
Tak, to tak jakby, dodatkowy pokój.
Wiesz o tym, że było tutaj sześć podejrzanych zgonów, na przestrzeni 10 lat.
Ludzie mówią, że to miejsce jest przeklęte.
Byłam na "Graveline tour".
Odwiedza się miejsca niewyjaśnionych śmierci,
lub miejsca, gdzie zginęli sławni ludzie.
Liczba zgonów kończy się na ósemce.
To jest śmierć, numer siedem.
*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E16 *** *** CHŁODNE POLOWANIE ***
Mimo, że znalazłeś dużo krwi na miejscu zbrodni, przyczyną śmierci nie było wykrwawienie.
Znalazłem dużą ilość wody w jej płucach.
Utonęła.
To znaczy, że żyła, gdy znalazła się wewnątrz wieży?
Ciężko byłoby wnieść żywą kobietę do tego zbiornika.
Chyba, że była nieprzytomna.
Też tak myślę.
Nakłucie.
Istnieje wiele substancji, które mogły spowodować omdlenie.
Wysłałem krew na badanie toksykologiczne.
Znalazłem również dowód na aktywność seksualną.
Próbka spermy rozpuściła się w wodzie, ale...
wciąż jest szansa, że coś z niej wydobędziemy.
"Ciągle ten zapach krwi."
"Wszystkie wonie Arabii nie odejmą tego zapachu z tej małej ręki. "
Makbet.
Prawa i lewa tętnica, obie przecięte.
Płytkie rany na kostkach i dłoni ofiary.
Wyciągnąłem...
kilka kawałków szkła z tych ran.
Wygląd tych nacięć, sugeruje...
ruch w obydwu kierunkach, podobny do piłowania.
Taki typ rany, musiał spowodować duży rozprysk krwi.
- Na miejscu zbrodni, musi być bałagan. - Nie.
Nie było niczego, co mogłoby sugerować, że tam podcięto jej żyły.
Żadnych śladów w pobliżu zbiornika.
Ani kropli.
Jak to możliwe?
Wydaje mi się, że to był lewy hak i prawy prosty.
Nie wiedziałam, że jesteś fanem boksu.
Jestem fanem wszelkich nauk.
A zwłaszcza boksu. Oglądałem go z tatą.
Nie zsiniał zbyt mocno.
Jest tu mniej niż sześć godzin.
Zabójca użył olbrzymiej siły.
Prawdopodobnie ma złamaną chrząstkę pierścieniowatą.
Przyczyną zgonu jest uduszenie.
Portfel i telefon ma nadal przy sobie.
Sprawdźmy, któż to taki.
Ben Hatfield.
23 lata.
Mam jakąś wizytówkę.
Pracował dla NHT Media jako doradca.
Dzień swobodnego ubrania wypadał mu chyba we środę.
Co robił w Washington Heights?
- Jacyś świadkowie? - Nie.
Wszyscy cierpią na to samo...
tymczasową ślepotę.
Cóż, zobaczmy, co my będziemy widzieć.
Sztuczny ząb, wybity.
Piasek w oczach.
Powiedziałbym, że stoczył walkę na tym boisku.
Mam krew. Bili się tutaj.
Uduszono go nie więcej, niż 6 godzin temu,
ale kolor siniaków, sugeruje, że mają od 8 do 12 godzin.
Krew wciąż jest wilgotna.
Nasza ofiara, nie brała udziału tylko w jednej bójce.
Walczył dwukrotnie.
To nie jest ślad ręki, to ślad rękawiczki.
Hawkes mówi, że ominęła mnie zabawa na boisku.
Nie martw się, przywieźliśmy też coś dla ciebie.
Te zdjęcia pochodzą z aparatu w komórce ofiary.
Był prawdziwym fotografem.
Lubię tą tematykę.
Te dziewczyny są świetne.
Dziewczyna, nie dziewczyny.
Spójrz na oczy, na wszystkich zdjęciach.
Masz rację, widzę.
Wszędzie ta sama dziewczyna.
Różne fryzury, różne ubrania.
Jest niczym kameleon.
Według mnie, to są niespodziewane ujęcia.
Nawet nie wiedziała, że jest fotografowana.
Być może ofiara - Ben Hatfield, był prześladowcą.
A ten tutaj, to jej chłopak,
możliwe, że nie był z tego zadowolony.
Wygląda, jakby wszystkie zdjęcia były zrobione na tej samej ulicy.
Daj spojrzeć.
Muszę wyizolować ten znak autobusowy z tyłu.
George Washington Bridge.
Washington Heights.
Dobra robota.
Co to jest?
Myślałam, że ty mi powiesz. Jesteś na wszystkich.
To znaczy, że ktoś mnie śledzi?
Już nie.
Osoba, która robiła te zdjęcia, nie żyje.
Nazywał się Ben Hatfield.
- Znasz go? - Nie.
I nie lubię ludzi, którzy fotografują mnie bez pozwolenia.
Przypuszczam, że twój chłopak, też ich nie lubi.
Jak się nazywa?
Nie wiem.
Ten facet chciał mnie tylko zaprosić na kawę.
Nie przedstawił się?
Chodziło tylko o kawę.
Widzisz, facet z tego zdjęcia, może być mordercą.
Więc, gdy znowu się z nim spotkasz, spytaj go o imię,
i daj mi znać.
Przyszły wyniki DNA nabłonka, pobranego z łańcucha huśtawki...
to może być każdy.
Krew pasuje do ofiary.
Odcisk na koszulce ofiary, pochodzi od smoły
i innych brudów Nowego Jorku.
A ktokolwiek chwycił go za koszulkę, nosił rękawiczki.
Co z krwią, którą znaleźliśmy w piaskownicy?
Niezidentyfikowany mężczyzna. Ciągle czekam na wyniki sekcji, co u ciebie?
Nic konkretnego, poza kłamstwami sympatii naszej ofiary.
Ale znalazłam "Next Hot Thing".
Pamiętasz, NHT Media?
Wizytówka Bena Hatfield.
"Next Hot Thing".
Był poszukiwaczem mody na Madison Avenue.
Nie śledził Jennifer Rodriguez.
On pracował.
- Mówią na to "chłodne polowanie." - Czytałem o tym.
To, co nosi się na boisku,
jest warte miliony na Madison Avenue.
Dlatego miał te wszystkie zdjęcia.
I dlatego był w Washington Heights.
Ale, dlaczego nie żyje?
Mac, ta sprawa wywołuje u mnie ciarki.
Wszystkie wcześniejsze zgony w tym budynku, mają "tajemnicze okoliczności".
Wydaje mi się, czy zaczynasz wierzyć w to przekleństwo?
Mac, wierzę w naukę.
Ja też.
Co masz?
To wszystko znalazłam w mieszkaniu Stacie Avida.
Krew na futrynie.
Kwiaty z dachu i zużyta prezerwatywa.
Sperma z prezerwatywy pasowała do tej, którą znaleźliśmy w ofierze.
A co z krwią z futryny?
Należy do mężczyzny, ale nie pasuje do spermy.
Na kwiatach znalazłam substancję, wyglądającą na śluz.
Pasuje do krwi.
Ale nie pasuje do spermy.
W jej mieszkaniu było dwóch mężczyzn.
Jej chłopak, dozorca,
nie miał kataru, jest uczulony na kwiaty.
Morderstwo i romans. To zawsze do siebie pasuje.
Planowaliśmy się pobrać,
albo przynajmniej zamieszkać razem.
Było nam dobrze.
Dowody z jej mieszkania, sugerują, że nie byłeś jedynym mężczyzną w jej życiu.
To nie brzmi dobrze.
Nie wiem, o czym mówisz.
Mówię o tym, że poszedłeś do Stacie z kwiatami z dachu.
Romantyczny gest.
Ale nie tak romantyczny, jak to, co znalazłeś w koszu.
Zaskoczyłeś mnie.
Powinieneś najpierw zadzwonić, Joe.
Spotykasz się z kimś innym, Stacie?
- Musisz stąd wyjść, Joe... - On jest tutaj?
- Nie! - Stacie...
Potrafię znieść dużo,
ale nie to.
Czy była przy tym córka Stacie?
Ona nie ma dzieci.
Dowody mówią nam coś innego.
Nie znałeś Stacie, oszukiwała cię,
nie wiedziałeś, że miała córkę.
Wygląda na to, że nie wiedziałeś.
No dobra, zostałem oszukany.
Nic wielkiego.
To jest coś wielkiego.
Zdrada, jest najstarszym motywem morderstwa spotykanym w książkach.
Chłopak spotyka dziewczynę.
Chce jej zaimponować swoim samochodem...
Tak.
Dobra, rozmawialiśmy już z dziewczyną, gdzie jest chłopak?
Może uda mi się go znaleźć.
Widzisz odbicie w oknie?
Możesz to oczyścić, Danny?
Daj mi chwilkę.
Muszę poprawić rozdzielczość.
Dobry jesteś.
"ABO 429."
Świetnie, Messer.
Sprawdźmy, dokąd zabierze nas ten samochód.
Wyniki toksykologiczne.
Stacie Avida miała wstrzyknięte dziesięć terapeutycznych dawek morfiny.
Sprawdziłam odłamki szkła.
Barwione szkło katedralne, mówiąc dokładnie.
85% znalezionego szkła, pochodzi z barwionych okien.
A kiedy szukaliśmy świadków w tym budynku, widziałem barwione okna na każdym piętrze.
Spójrz na to.
Panel jest ciemniejszy.
To jedyny kolor, zgodny ze szkłem znalezionym w ciele ofiary.
Wygląda na to, że te szyby są podwójne.
To jest uszkodzone od środka. Kto tu mieszka?
Craig Zimmer, medyk.
On zdecydowanie ma dostęp morfiny.
Escalade, to mój firmowy samochód.
- Kto go prowadzi? - Elliott Stanton, pracuje dla mnie.
To mój najlepszy pracownik.
Poszukiwacz mody?
Tak, więc, o co w tym wszystkim chodzi?
O twoją konkurencje...
"Next Hot Thing".
Jeden z ich pracowników został zamordowany na Washington Heights.
Co to ma wspólnego z moją firmą?
Next Hot Thing, to dla mnie żadna konkurencja.
Chodzi mi o to, że wiem, co jest w modzie dużo wcześniej od nich.
Nie muszę zabijać konkurencji. Już to zrobiłem.
To ma być następny krzyk mody?
Gwarantuję.
W jaki sposób stałeś się takim ekspertem?
Jestem tylko biednym dominikańczykiem, któremu się poszczęściło.
Dorastałem pięć przecznic stąd.
Wiecie, kiedy ludzie patrzą na Washington Heights,
widzą miejski upadek.
Natomiast ja, widzę przyszłość.
A teraz wszystkie większe firmy przychodzą do mnie.
Madison Avenue jest zaszczycona, że pozostaję w okolicy.
Wiedzą, że mam znajomości i potrafię zrozumieć ludzi na ulicy.
Co Jenny Rodriguez ma z tego wszystkiego?
Dziewczyna z twoich zdjęć.
Rozumiem, że tylko kradniesz jej styl mody...
i nie musisz wiedzieć, jak się nazywa.
Zrozumcie, moi klienci płacą mi za informacje.
I zanim się obejrzysz,
każdy idący Times Square, gdy spojrzy w górę, zobaczy, co odkryłem.
Reszta Ameryki, szybko to podłapie.
Zarządzam multimilionową firmą.
Nie utrzymuję kontaktów publicznych.
Sądzę, że jeśli konkurencja, "Next Hot Thing"...
zdobyłaby kilka zdjęć Jenny, sytuacja stałaby się skomplikowana, co?
Nie podoba mi się to, co sugerujesz.
A teraz...
jestem bardzo zajęty, detektywi.
- Wiecie, gdzie wyjście. - Mam jeszcze jedno pytanie.
Gdzie jest Elliott Stanton?
Kurcze, połowa dzieciaków stąd, jest taka.
Nigdy nie odejdą,
nie pójdą gdzie indziej...
Nawet do Jersey.
To cały ich świat.
Cóż, mogą nie odchodzić,
ale ich kultura i styl podróżuje wszędzie.
Co o tym myślisz?
Elliott Stanton zarabia u Rico i prowadzi jego firmowy samochód.
Znasz tego gościa, Elliot?
Nie.
Wyobraź go sobie żywego.
Nigdy go nie widziałem.
Wygląda jakbyś kogoś ostatnio pobił.
Zadałeś kilka ciosów, co?
To chyba boli.
Jesteście sanitariuszami?
Dobra, rozumiemy to, Elliott.
Szef uprzedził cię, że będziemy węszyć,
więc przestań zgrywać nieśmiałego chłopca, ułatw nam pracę i odpowiadaj na pytania.
Dobrze.
Spadłem z roweru.
Przed, czy po tym, jak pokiereszowałeś twarz Bena Hatfielda?
Jakiego Bena?
Ben "Wiszący na huśtawce" Hatfield.
Co robisz?
Jak myślisz, nowy krzyk mody, ślady związania zamiast tatuaży?
Słyszeliśmy, że jesteś dobry w swojej pracy.
Ale my jesteśmy lepsi w naszej.
Przemyśl to.
- Masz to? - Tak.
Dobrze.
To pewnie sprawka moich dzieci, zawsze coś tłuką.
Moja żona zajmuje się domem, ja go tylko opłacam.
A gdzie jest twoja żona?
Pojechała do Hamptons.
Słuchaj, to nie jest odpowiednia pora.
Byłem na chirurgii przez 11 godzin, jestem na nogach od 36.
Doktorze, jeśli chce pan wstrzymywać moje dochodzenie,
chętnie zabiorę pana w miejsce,
gdzie będzie mógł pan dać wypocząć swoim zmęczonym nogom.
Wygląda na to, że nasz doktor ma darmowy zapas środków przeciwbólowych.
Ziemia spod buta pasuje do tej, która jest na dachu.
Znalazłam krew na okienku.
Leki, szkło, buty:
jakby wszystko układało się w całość.
Tylko, dlaczego zabijałby kobietę, która niczego mu nie zrobiła.
To jest ząb ofiary.
Musiał go połknąć w czasie bójki.
Drugiej bójki, by być dokładnym.
Ciągle jest w żołądku, a właściwie, w jelicie.
Zebrałem ślady z implantu, który pozostał w jego ustach.
I co?
I jeśli je zanalizujesz, może coś znajdziesz.
Hej, właśnie grzebałem w jego żołądku, i przyszedłem z tym do ciebie.
Nie mogę robić wszystkiego.
Dzięki, Sid.
Skóra gada.
Elliott Stanton jest naszym głównym podejrzanym
a my nie mamy wystarczających dowodów, żeby przedstawić je w sądzie.
Poczekaj, nie rzucaj jeszcze ręcznika.
Dowód rzeczowy numer 1:
Elliott idzie pod rękę z Jenny w rękawiczkach.
Dowód rzeczowy numer dwa:
koszulka ofiary ma ślady,
których wzór pasuje do rękawiczek.
Ale nie wiemy, czy to rękawiczki Elliotta zostawiły te ślady.
Stłuczenia i rozcięcia ze zdjęcia, które zrobiłem dłoni Elliotta, pasują do ran znalezionych na ofierze.
To dowodzi tylko, że Ben Hatfield i Elliott Stanton stoczyli bójkę.
Niekoniecznie ze sobą.
Nie trzeba być patologiem żeby wiedzieć, że ręka Elliotta zakażona.
Wybił Benowi zęba, stąd otwarta rana.
To, co widzimy, a to, co możemy udowodnić, to dwie różne rzeczy.
Musimy powiązać Elliotta Stantona z naszą ofiarą.
Udowodnić, że to jego rękawiczki zostawiły ślad na koszulce,
a jego pięść, wybiła ofierze zęba.
I ostatecznie, że to krew Elliotta Stantona znaleźliśmy w piaskownicy.
- Można powiedzieć, że ominie nas lunch. - Tak.
Jestem następny.
Hej, może zabrałbyś swoją grupę niebieskich chłopców
i poszukał boiska w innym miejscu East Side.
Nie, tu jest dobrze. Zostaniemy tu przez chwilę.
To miejsce zbrodni.
Zabito tu dziś rano chłopaka. Zabawne jest to, że nikt, niczego nie widział.
Więc oni zostaną w pobliżu. Zobaczymy, co znajdziemy...
i ile to potrwa.
Chyba, że wiesz o czymś.
Oddasz mi piłkę?
Coś ci powiem. Może zagrasz ze mną?
Jeśli wygrasz, zabiorę stąd moich ludzi, a ty będziesz mógł się chwalić, że dokopałeś glinie.
A jeśli ty wygrasz?
Dasz mi kilka informacji.
Serwujesz.
Możemy coś dla ciebie zrobić?
Jestem chory.
O tak, widzę.
Jak na faceta, który zajmuje się medycyną,
nie dbasz o siebie zbyt dobrze.
Detektyw Monroe rozpoznała symptomy,
codziennie mamy do czynienia z ćpunami.
Budynek, w którym mieszkasz, ma ciekawą reputację.
To przesądy, głupota.
Sześć zgonów w przeciągu dziesięciu lat.
A twoje nazwisko jest wspominane aż w trzech przypadkach.
Jedna z zamordowanych kobiet była u ciebie nianią,
z którą miałeś romans...
Głupi przesąd, zaczyna układać się w pewien wzór, prawda?
Przyjechałem tu dobrowolnie...
żeby... odpowiedzieć na kilka pytań.
Chciałbym je usłyszeć.
Była odźwierną w twoim budynku.
Co z tego?
Bilingi twoich rozmów, potwierdzają, że wydzwaniałeś do niej od trzech miesięcy.
Nie, w życiu nie rozmawiałem z tą kobietą.
Sperma znaleziona w jej ciele, pasuje do DNA z twojej próbki porównawczej.
To niemożliwe.
Na pewno z nią nie spałem, nigdy.
Rozbite szkło z okienka, znalezione u ciebie w domu,
jest identyczne z tym, które znaleźliśmy w jej ranach.
Rozmowy telefoniczne, sperma, rozbite szkło...
według mnie, byłeś w związku z tą kobietą.
Poprosiła cię, żebyś odszedł od żony, odmówiłeś.
Stoczyliście walkę.
Nafaszerowałeś ją morfiną, sprawdziłeś, czy nie ma nikogo w pobliżu,
i zaniosłeś ją do zbiornika wodnego.
To nie prawda.
Nie znam jej, naprawdę.
Byłem w szpitalu półtora dnia.
Mam 50, może 100 osób, które to potwierdzą.
Sprawdzimy to.
Możesz tu chwileczkę zostać?
Potrzebujesz czegoś?
Może zupkę z kurczaka?
Nie chciałabym być na miejscu dr Zimmera.
Coś tu nie pasuje, Mac.
Zimmer jest w to zamieszany po same uszy, ale jego zachowanie, nie ma sensu.
Dlaczego nie wyrzucił tych butów?
A kiedy Flack na niego wsiadł, nawet nie wezwał prawnika.
Sophia Reza,
umarła w tym budynku
trzy lata temu.
Zgwałcona, nie znaleziono spermy. Nigdy nie złapano faceta, który to zrobił.
- Co to ma wspólnego z tą sprawą? - Była nianią u Zimmera...
i mieli romans. Spójrz na to.
Cztery lata temu,
dziewczynka udusiła się na dachu.
Zimmer tam był, próbował ją ratować, ale nie dał rady.
- Co sugerujesz? - On jest wszędzie, gdzie dzieją się złe rzeczy.
Może to on jest przeklęty, nie budynek.
Lindsay, możemy potraktować to tylko naukowo.
Zapomnij o innych aspektach.
Uczono mnie, że instynkt może wskazywać dobry kierunek.
Nauka potwierdza teorię.
Taylor.
Zobaczymy, co da się zrobić.
Potrzebujemy trochę nauki, żeby umieścić Zimmera na dachu.
W innym wypadku, wyjdzie na wolność.
Substancja znaleziona w ustach Bena Hatfielda, to skóra gada.
- Skóra gada? - Tak.
Oczyszczona skóra.
Może pochodzić z torby, buta, paska, albo czegoś innego, co można zrobić z takiej skóry.
Co u ciebie?
Mam dopasowanie.
Ten rodzaj rękawiczek,
jest identyczny jak te, które Elliot Stanton nosił na zdjęciu,
i nimi zrobiono ślad na koszulce.
A próbki smoły i brudu, pasują do placu gry.
Ale...
każdy, kto gra tam w piłkę,
i nosi takie rękawiczki, mógł popchnąć Bena.
To wcale nie musiał być Elliott, prawda?
Nie, ale moje trzy zwycięstwa, dały nam coś, co to potwierdza.
To znaczy?
Naocznego świadka, który widział, jak Elliott Stanton rzucił się na Bena Hatfielda.
To chyba wystarczy, by zdobyć nakaz.
Powinieneś widzieć, jak skopałem im dupska.
Materiał na podeszwie butów dr Zimmera jest identyczny, jak ziemia z ogrodu na dachu.
Ale mógł tam trafić kiedykolwiek.
Potrzebujemy czegoś, co powiąże go ze Stacie Avida.
Włosy na ramie obrazu w mieszkaniu Zimmera należały do niej.
Możemy ściągnąć ten odcisk?
Po pewnym czasie, jakość skwalenu
jednego ze składników znalezionych na odcisku palca ulega znacznemu pogorszeniu.
Więc gdy zmierzymy, co zostało...
...dowiemy się, kiedy Zimmer po raz ostatni dotykał tej ramy.
Odcisk na tej ramie, ma przynajmniej 28 dni. To znaczy, że nie użyto go, do zabicia Stacie.
Więc skąd wziął się tam włos?
Kto jeszcze ma dostęp do jego mieszkania?
Joe Green.
To dozorca, ma wszystkie klucze.
Może próbuje wrobić Zimmera w morderstwo.
Chcę, żebyś ubrał buty dr Zimmera, ponieważ gipsowy odlew,
który mam z odcisku stopy podejrzanego, jest o pół cala głębszy na pięcie, niż na palcach.
To dziwne.
Ważę tyle samo, co ofiara,
ty jesteś lżejszy od dr Zimmera.
Dzięki, ciężarek, żeby zachować proporcje.
Cóż, obiecałaś mi za to drinka, ale chyba będziesz musiała postawić też kolację.
Nie postawię ci niczego, jeśli się stąd nie ruszysz.
Zostaw kilka śladów, kowboju.
Co masz?
Ślady pobrane z dachu
są płytsze o cal, od tych, które zrobiliśmy z Dannym.
Skrzywienie śladu, wskazuje na mniejsze obciążenie na palcach, niż na pięcie.
Wiem, ale co to znaczy?
Mówiłaś wcześniej, że nie chciałabyś być na miejscu Craiga Zimmera.
Morderca myślał inaczej.
Nie ma żadnych wątpliwości, że te buty zostawiły ślady na dachu.
Ale kto je nosił?
Ofiara miała błękitne skarpetki, kiedy ją znaleźliśmy.
Dlaczego Stacie Avida nosiłaby buty Craiga Zimmera?
Eikenella corrodens.
Nazywane również "ugryzieniem w bójce"
Ponieważ dowodzi, że rana cięta twojej dłoni, pochodzi z czyichś zębów.
Czyichś ust.
W tym mieście mieszka osiem milionów ludzi.
Twoje rękawiczki pasują również do wzoru, znalezionego na koszulce Bena.
Takich rękawiczek jest także bardzo dużo.
Ma pan rację.
Nie byłam pewna.
Mamy mikroskopijne dopasowanie.
Uderzyłeś go, prawda?
- Nie zabiłem go. - Niczego nie mów, Elliott, proszę.
W porządku, ja wam mogę powiedzieć, co się stało.
Zobaczyłeś, że Ben poluje na twoją zdobycz.
Na Jenny.
Dziewczynę nowej mody.
I zdecydowałeś coś z tym zrobić.
Pani detektyw, mój klient zgodził się tu przyjechać i odpowiedzieć na kilka pytań.
Więc pytaj, albo wychodzimy.
Ben był nieco twardszy, niż myślałeś, co, Elliott?
Gdy pobił cię za pierwszym razem, wróciłeś tam,
tylko, że później, nie grałeś fair.
- Udusiłeś go łańcuchem huśtawki. - Żył, kiedy go zostawiłem.
To wszystko, dla was obu. Chodź, idziemy.
Panie Garlobo, zastanawiam się, czemu nie pozwoli pan swojemu klientowi mówić?
To oczywiste, że ma coś do powiedzenia.
Pan Cerda zatrudnił mnie, żebym chronił jego pracowników, właśnie to robię.
- Elliott nie wie, co jest dla niego najlepsze. - To prawda, Elliott?
Dam ci małą radę.
Prawda jest zawsze najlepsza.
Chodź.
Odpowiedź jest tutaj gdzieś.
Przejrzałam wszystkie dokumenty z poprzednich śmierci, sekcji zwłok, wszystko.
Mam też wszystko o Stacie Avida.
Wcześniejsze miejsca zamieszkania, historię pracy.
Nazwisko Zimmera pojawia się w trzech przypadkach.
Wszystko jest powiązane, tak?
- Przez dowody, nie intuicję. - Czekaj.
Daj mi skończyć.
Gina Williamson,
to dziewczyna, która udusiła się na dachu.
Poprosiłam Hammerbacka o próbkę DNA Stacie, dla porównania.
Allele Giny pasują do wszystkich 13 miejsc genowych Stacie.
Gina był córką Stacie.
I umarła cztery lata temu na tym dachu.
Gina? Moja córka się dusi! Wezwijcie pogotowie!
Niech ktoś nam pomoże!
Dr Zimmer,
miał dwie skargi wniesione przeciwko niemu,
za pracę pod wpływem,
ale winy mu nie udowodniono.
Zażywał narkotyki w dniu, kiedy próbował uratować Ginę,
przesadził z siłą nacisku, łamiąc jej żebro, które przebiło serce,
i to ją zabiło.
Stacie Avida była naturalną brunetką.
Pracowała w wydawnictwie,
jeszcze dwa miesiące po śmierci jej córki...
A później odeszła, by zostać odźwierną.
Chciała mieć pełny dostęp.
Ten budynek był nawiedzony,
przez kobietę, która umarła w dniu śmierci swego dziecka.
Nie wyciągniemy niczego z Elliotta, jego adwokat skutecznie zamknął mu usta.
Wiemy, że rękawiczki i rozcięcia potwierdzają jego udział w bójce.
Teraz musimy go powiązać z uduszeniem.
Myślałem o tym piasku znalezionym w oczach ofiary.
Bójka w piaskownicy, miała miejsce w tym samym czasie, co uduszenie.
A jedną z rzeczy znalezionych w piasku, była krew.
- Jeśli dopasujemy ją do Elliotta... - To będzie oznaczać, że jesteśmy dużo bliżej.
Nie pasuje.
Hej, Hawkes, zobacz to.
Krew z piasku ma 15.2 allelu w D7.
To odmienny allel.
Nie mieści się w zakresie powszechnych alleli.
To przejaw charakterystycznej populacji.
Krąży w okolicy, jako mały, genetyczny zbiór,
ale nigdy nie występuje na całym świecie.
Dzięki czemu, jest miejscowo określony.
Zobaczmy, czy to nam wystarczy, żeby złapać zabójcę.
Znalazłam.
Wariant 15.2 w miejscu genowym D7.
Spotykany u 90% ludzi z jednej szczególnej wyspy.
Właściwie, półwyspu.
Dominikana.
Znasz kogoś stamtąd, kto nosi na sobie skórę gada?
Bardzo nowoczesny Rico Cerda.
Ten napój poprawia inteligencję.
To prawda?
Czy tylko napis na opakowaniu?
Wiem, że nie przyszliście tutaj, by rozmawiać o moich napojach energetycznych.
Więc, o co wam chodzi?
O kilka rzeczy, Jankesie, podkręconą piłkę,
ciebie, gdy zabijasz Bena Hatfielda na boisku.
To śmieszne. Nie byłem...
Pozwól, że powiem ci jak jest zazwyczaj, Rico.
Widzisz, to ten moment, gdy stajesz się oburzony,
wszystkiemu zaprzeczasz.
Możliwe, że za chwilę zaczniesz płakać, przekonywać nas, że niczego nie zrobiłeś.
Krokodyle łzy.
Jak krokodyla skóra na twoim pasku od zegarka.
Kawałek tej skóry został znaleziony na implancie w ustach Bena Hatfielda.
To tylko uszkodzony pasek. Niczego nie dowodzi.
Ale twoja krew na miejscu zbrodni, dowodzi.
Widzisz, wysłałeś chłopca, żeby wykonał męską robotę.
Ale gdy Elliot nie mógł sfinalizować umowy,
sam się tym zająłeś.
Mówiłem ci, żebyś nie wchodził na mój teren.
Nie tak sobie to wyobrażałeś, Rico.
Nie podoba ci się to.
Kilka lat temu, ludzie bali się zbliżać do Harlemu.
Prawda? A teraz chodzą po ulicach, robią zakupy,
zabierają dzieci na kolację.
Do twojej okolicy, Washington Heights,
najlepszego osiedla mieszkaniowego. To przyciąga tłum szpanerów.
Zewnętrzny świat zbliża się do ciebie.
Miejski podział zanika,
co powoduje, że tacy jak ty, stają się niemodni.
To jest moja dzielnica.
Moja ulica.
Moi ludzie!
Ostrzegłem go.
Powiedziałem mu, że tu nie pasuje.
On i jego wielka korporacja liczona w milionach
przeciwko pomysłowości i stylowi tych biednych dzieci?
Dostał to, na co zasłużył.
Próbował wziąć to, co należy do mnie.
Co należy do ciebie?
Ten garnitur za 3.000$.
Mówisz naprawdę szlachetne rzeczy, Rico.
Ale prawda jest taka, że sprzedałeś swoją dzielnicę.
I swoich ludzi.
Ona... zbierała dowody?
Wszystko, czego potrzebowaliśmy, żeby wytoczyć sprawę Craigowi Zimmerowi.
Najlepsza droga, by dostać się do środka, prowadziła przez ciebie.
A kiedy posada odźwiernego się zwolniła, poprosiła swojego chłopaka,
dozorcę,
by zostawił ją dla niej.
Chciała zrobić wszystko, co w jej mocy,
żeby mieć oko na ciebie i twoją rodzinę.
Poza tym, miała całkowity dostęp do twojego życia, dzięki kluczom dozorcy.
Korzystała z twojego telefonu, wiedziała o twoich romansach.
i cały czas, uczyła się twoich zwyczajów, poznawała sekrety.
Studiowała ciebie.
Wiedziała, kiedy jego żona wyjeżdżała z miasta,
i kiedy był w szpitalu.
A wczoraj... wprowadziła swój plan w życie.
To musiało zająć kilka tygodni, żeby wszystko zaplanować, może nawet miesięcy.
Była cierpliwa.
Wiedziała, że Zimmer był narkomanem i znalazła morfinę.
Wiedziała, że jeśli znajdziemy leki w jej krwioobiegu, to zaprowadzi nas do niego, jedynego lekarza w budynku.
Zrobiła wszystko, co mogła, żeby go wrobić.
Nie mogła już znieść bólu związanego z opłakiwaniem córki.
Popełniła samobójstwo.
Które miało wyglądać na morderstwo.
Chciała cię wrobić.
Dziękuję, że mnie oczyściliście.
Nie dziękuj zbyt mocno.
Poinformowałem twoich zwierzchników o uzależnieniu narkotykowym.
Czas, byś się wyleczył.
To ironia.
Zabiła się na dachu.
Gazety piszą, że to miejsce jest przeklęte.
Tym razem to nie budynek był przeklęty.
To była Stacie.
Wiesz co?
To nieważne, że mnie wykorzystała.
Kochałem ją.
Myślisz, że jestem durniem, co?
Nie.
www.tvsubtitles.net